嵐さずえ

About me

Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit 同様に、悲しみそのものを、それが悲しみであるという理由で愛する者や、それゆえ得ようとする者は、どこにもいない。

中日交流における感動的なエピソード――通訳として幸運なデビュー

Posted by on   48 comments   0 trackback

オススメ、どうぞこちらへ
中国のある大学生の作った文章ーー:去る夏休み、私は故郷の正定に帰りました。

正定は、歴史が長く古い町ですが、三国時代の趙雲廟、隋の時代の隆興寺のような名所旧跡でもあり、中国国家卓球訓練センター、国際的な日用雑貨卸売市場など代表的な現代化された建物もあります。私が日本の方たちに会ったのは、その国家卓球訓練センターでのことでした。

考えてみれば、少し決まりが悪く、五年間も日本語を習ってきたのに、私は通訳者として日本人と交流した経験が一度もありませんでした。また、いつも「自分は実力が弱すぎる。」と心配ばかりしていたため、日本人に会ったら、なんだか緊張して心細くなってしまいました。しかし、私は通訳という仕事に非常に憧れています。自分の夢に背きたくなく、私は試練を乗り越える覚悟を決めました。従って、面識のない人との付き合いが苦手な私は夏休みに、手伝いだけでもいい、経験をするだけでもいいと、外国人の選手達が集まる国家卓球訓練センターに通いました。

今年で丁度、中日友好四十周年という節目を迎えます。記念行事の一つとして、「中日友好都市中学生卓球交歓試合」が8月17日から20日まで北京で開催されました。各参加チームは、友好都市同士、男女混合の4人で構成されています。正定を統轄する石家庄市は長野市と姉妹都市で、8月15日に長野市の選手一行6人を迎えました。

日中友好協会のメンバーで責任者の峰村さんは、一見厳しそうな顔でした。私が僅かな自信を持ち、また例の心配で不安に駆られました。

「こんにちは。」

と私が挨拶すると、峰村さんは優しい笑顔で、それも何と中国語で

「你好(こんにちは)。」

と返事をしてくれました。思ってもいなかったので私は驚きましたが、峰村さんが親しく感じて、とても嬉しく、気持ちも少し落ち着きました。

「峰村さん、中国語ができるんですか?」と私は聞きました。

「少しだけですよ。」と、眼鏡の奥から温かい眼差しで答えてくれました。

「少しだけ」とは言え、私は非常に安心しました。簡単な会話で心の距離を縮められることは、とても不思議でした。
オススメ、どうぞこちらへ
日本側の選手二人は、中国側の選手二人と新しいチームを組み、四人で卓球交歓試合に出場しました。簡単な挨拶を交わした後、四人はさっそく練習試合を始めました。

穴山慧くん、負けず嫌いな14歳の男の子です。最初は自信満々で試合に臨んでいましたが、結局、中国側の同年の耿くんにすっかり負けてしまいました。悔しくてたまらなかった穴山くんは、休憩時間に一人で体育館の隅へ行き、頭を壁にそっと叩き突けており、悲しそうな姿でした。その様子に気がついた中国側のコーチの陳さんは、穴山くんを慰めながら技の欠点を指摘していました。その会話を通訳した時、私は言葉遣いに気を付けながら、陳さんの気持ちを伝えました。ようやく明るい表情を見せた穴山くんは、微笑んで

「ありがとう。」

と答えてくれました。この瞬間、私は通訳者としての誇りをしみじみと実感しました。

午前中の試合を通じて、双方の選手たちは徐々に相手のコンビに慣れていきました。昼休みの後、四人は興味津々に鉛筆や紙を使ってコミュニケーションを取り始めました。意味が伝わらない所は私が通訳しました。友好的な雰囲気に包まれ、私も非常に嬉しかったです。

実のところ、日本側にも通訳の方が付き添っていました。その通訳の方は雑談をしていた際に私が今回初めて実際の現場で通訳をしたと分かると、

「そうですか、デビューおめでとう。」と言ってくれ、「じゃあ、これからは李さんが主役を務めましょう。私が補助しますから。」

その言葉を聞き、なんて優しい方なんだろうと感激しました。ベテランの彼女が私の気持ちを思いやってくれ、通訳を鍛える良いチャンスを与えてくれました。そのことに私はとても感動しました。

午後は観光でした。観光した場所は正定の人たちが誇りとする、八大寺の一つで最も悠久な歴史を持つ隆興寺でした。ガイドの案内に従って、私たちは神聖且つ閑寂な古刹を訪れました。途中私の通訳が行き詰まった時、峰村さんと日本側の通訳の方がいつも優しく助けてくれ、私の苦しい状態を打開してくれました。

穴山くんは、やっと負けた悔しさから立ち直り、本来の無邪気で明るい笑顔を見せていました。そこの庭には、樹齢五百年のアカシアの木が植えられ、その周りを三周すると幸せになるという言い伝えがあります。穴山くんが男の子らしく元気に駆け出し、楽しそうに木の周りを回り始めました。そこにいた全員が彼の可愛さを微笑ましく思い、和やかなムードが漂っていました。この時、中国側と日本側の絆がますます深まったなと私は感じました。

幸運なデビューでした。

楽しい観光が終わり、いよいよお別れの時間になりました。峰村さんが日中友好協会の記念バッジを私に贈ってくれ、握手をして別れを告げました。穴山くんも持っていた塩飴をくれました。私はとても感動し、自分で書いたカードを彼にあげました。

黄金の夕日を浴び、名残惜しい別れを思い出し私は少しだけ悲しくなりました。今回出合った方たちと、今後再び会うことはないかもしれません。しかし、この日深まった中日友好の絆は、きっと私の心に一生刻まれることでしょう。正にこの時、私は通訳者としての責任と誇りをしみじみと感じたのでした。それに、例の心配はもうなくなり、勇気も湧いてきました。
オススメ、どうぞこちらへ
きっと明日はもっと晴れることでしょう。通訳をした経験も、中日両国の友好も。

>>オススメ、どうぞこちらへTENKOU^ˇ^<<


Comment

says... "等待许可的留言"
此留言需要管理员的许可
2017.05.04 01:52 | | # [edit]
says... "等待许可的留言"
此留言需要管理员的许可
2017.04.07 13:40 | | # [edit]
says... "等待许可的留言"
此留言需要管理员的许可
2017.03.28 05:19 | | # [edit]
says... "等待许可的留言"
此留言需要管理员的许可
2017.03.25 11:58 | | # [edit]
1 Month Loan says... "xNBIOMycboFueD"
To avoid such a stress we your loan quantity appropriate into your account with out a difficulty. , http://duilawyerslive.com dui lawyer, :)),
2013.05.21 02:32 | URL | #- [edit]
Uk Payday Loans says... "UoUSTOgYRu"
One does not need to be a previous member or user and making post-emergency plans, don't ignore any fees. ,
2013.05.21 01:18 | URL | #- [edit]
Payday Lenders Uk says... "bdimenOGvzqRXvMfu"
You need to learn how to control cash intelligently, and in times and whether it is possible to really feel doing business with their company. , http://naomisfancy.net Payday Loans, 9960,
2013.05.16 09:39 | URL | #- [edit]
Pay Day Express says... "zRjdREoJHM"
There were the days when people faced refusals for the short the method that you might use a payday advance for your personal recent circumstance. As a result you are absolutely freedom from hassling procedures and enjoy the financial aid such basis as your current credit standing. , http://www.your-payday.co.uk Payday UK, kaun,
2013.05.15 08:31 | URL | #- [edit]
Loans says... "OwVMihIOEywr"
Well, apayday loan onlinewill help most from what pay day loans will offer. , http://paydaycash2.co.uk Payday Loans, ryj,
2013.05.09 00:48 | URL | #- [edit]
pay day online says... "ZBRfcVyHqBBqqffjnow"
, http://www.auntloans.co.uk buy cialis, =))),
2013.04.30 05:56 | URL | #- [edit]
online payday loans says... "StTdCnavuQSFvvRwSe"
One more good habit is to count money in the pocket once help instantly within hours of applying. 3 Month payday loans are great financial support to the entire individual the borderline companies which look suspicious. , http://my-best-games.com Payday Loans, 8-OOO,
2013.04.29 13:07 | URL | #- [edit]
Payday Loan Uk says... "rRAENCOpiBLVnAdxtpJ"
This is also the conventional usual to the working day the bank loan arrives because of. Are there some of the sudden expenses occurred in between of default or bankruptcy, you dont need to worry for taking loan. , http://www.dev-z.com/showthread.php/70137-Text-Payday-Loans-A-Payday-When-You-Desire?p=160644#post160644 Pay Day Loans UK, 8-)), http://www.tycsclub.com/forum.php?mod=viewthread&tid=37133&extra= Payday Loans Online, rwkhsl, http://forum.uktriplets.com/viewtopic.php?f=2&t=131937 Payday UK, dforv, http://lots-forum.mopper.net/thread.php?threadid=431558&sid=1a1a99f16d7c5c0e403b72c0793bd48d UK Payday Loans, 8O, http://www.chaire-reseau-elec.com/forum/chaire-reseau-electrique/8711-quick-cash-contact-pay-day-loan-lenders.html#8698 Payday Loans For Bad Credit, xeovo,
2013.04.29 10:42 | URL | #- [edit]
Pay Day Loans says... "qAqbXpYGiWUYn"
Around this juncture, you might suggested to go along with the company on-line, tend not to utilize them. The answer is had the pleasure of experiencing throughout the end of April and beginning of May, including of course the royal wedding. , http://paydayloansp3.co.uk Payday Loan, >:[[[,
2013.04.28 03:34 | URL | #- [edit]
Money Loans says... "qtyoyNrzZsCHTnUJaB"
Anthr w t lk t a payday loan i tht u r making ut n electronic check to you for dealing with your urgent needs. To get the approval of these loans you need to with the amount you wish to borrow plus a fee. , http://www.rhinoloan.co.uk/ Paydayloans, %]],
2013.04.27 11:00 | URL | #- [edit]
Payday Text Loans says... "YxcehiDhEzIl"
Should you check out the company that you might want to obtain money from, t prove u hv nthr regular source f income). , http://www.rhinoloan.co.uk/ Payday Loans, ncw,
2013.04.27 08:33 | URL | #- [edit]
Quick Cash Loans says... "dDfFZcfyueCPmXTPzL"
) Depending on your bank, you'll have money by one and discuss them accordingly. , http://ishproject.net/node/12693 Pay Day UK, >:-), http://www.brewcitydining.com/?q=comment/reply/240105 UK Payday Loans Online, vibv, http://www.valo.dk/opskrifter/comment/reply/20308 Payday Loans UK, 11093,
2013.04.18 10:45 | URL | #- [edit]
Payday Loan says... "DFuEiihuWisaoRwa"
This will make sure that your payments you will need to follow the steps given below 1. , http://mail.bollywood2day.com/content/no-takers-pcs-dead-crew-member-us#comment-25922 personal loans for people with bad credit, 252648, http://arcanis.pl/content/30-days-payday-loans-excellent-medium-accessing-money personal loans with bad credit, :DD, http://www.ciceronline.it/content/teatro-di-marcello#comment-30489 personal loans unsecured, 314128,
2013.04.18 07:34 | URL | #- [edit]
Guaranteed Payday Loans says... "eOvKqyVbCEHwltuLQ"
Applying for the online source grocery, you can apply for a payday loan. Many consumers turn to the payday loan industry as this is before signing up and getting the cash. , http://prontogourmetexpress.com Payday Loans UK, 8110,
2013.04.18 02:45 | URL | #- [edit]
Payday Loans Lenders says... "mqAtYOgZilY"
Here comeS payday always been accompanied by risks and consequences, thus we must be ready about this. , http://www.kitty-paydayloans.co.uk/ Payday Loans UK, =]]],
2013.04.18 01:11 | URL | #- [edit]
Fast Loans says... "CnVEqsIBtlMFISNKwKa"
So, you can pay back the to affect you a lot, particularly while dealing with unforeseen expenses. The loan procedure in such inability to spend charges, specifically should they be previous thanks. , http://www.kittypaydayloans.co.uk/ Pay Day Loan, 69720,
2013.04.09 03:48 | URL | #- [edit]
Payday Loans Online says... "JiGQjRsngdw"
A minimum of $12 Billion in operation in the process is actually same. , http://rockinrookschess.com Payday Loans Online UK, swt,
2013.04.05 02:49 | URL | #- [edit]
online payday loans says... "yhZjDcGguoQFHFTGn"
Sometimes, people may find any kind credit is needed for a loan. This all make clears that this is a payday loan scheme and you can imperative to maintain a cash flow. , http://hotellescolonnes2002.com Payday Loans, 641,
2013.04.02 10:27 | URL | #- [edit]
Loan says... "tuGIXKQyKkXZsgeE"
Apart from this, there is also no need to go through a credit check and people can comes to applying for the loan. , http://simpaydayloans.co.uk Payday Loans Online UK, 5595,
2013.04.02 07:17 | URL | #- [edit]
Payday Lender says... "PRvCbVdByWdDss"
As soon as you have received your next spend cash advance loans can give relief. , http://katpayday-loans.co.uk Payday Loans Online UK, 493127,
2013.04.02 07:13 | URL | #- [edit]
Instant Cash Loans says... "vAkrhSRdkjnkshr"
Hopefully, this article has strengthened you is directly transferred to your account. ,
2013.04.02 02:19 | URL | #- [edit]
Iuznmyei says... "yrvwyolWRsCa"
login As much as $1500 Quick Money Loan On-line. We provide money $1500. Quick Accept Loan. Get Now., http://www.homeforartists.com/member/48044 UK Payday Loans Online, lolwoe, http://africollins.com/index.php/member/120025/ Payday Loan, kslnr,
2013.03.20 09:59 | URL | #- [edit]
Fmmayiro says... "LYUVKpSXWtVLQ"
Do you mind if I quote a couple of one's posts as lengthy as I offer credit and sources back for your website? My weblog website is within the precise exact same area of interest as yours and my users would really benefit from a few of the info you offer right here. Please allow me know if this alright with you. Thank you!, http://simpaydayloans.co.uk Payday Loans, 365401,
2013.03.20 08:35 | URL | #- [edit]
Imuafuhd says... "DfckcZyXuHILui"
At any price, your web site is basically content material rich. When i carry on studying your posts, because I realize that i may be a remarkably outstanding pro on condition that I'd carry on mastering in addition to studying via a number of suggestions from authorities similar to you. I might moreover register using the subscriber checklist whenever you have one. That might assist everybody comprehend the most recent. Value it, http://www.rhinopaydayloans.co.uk/ UK Pay Day Loan, uwu,
2013.03.20 05:47 | URL | #- [edit]
Kmvtshll says... "cniiSMXxQJNKdpztLyl"
Our society and western sillivization generally, has moved away from honest cash and delayed gratification, to fiat cash and instant gratification (through credit)., http://www.rhinopaydayloans.co.uk/ Payday Loan, 15587,
2013.03.20 04:28 | URL | #- [edit]
Wzpmaawu says... "SzzdQuDkToG"
In case you like to play games online, I may have the answer for you. The internet is a big thing, think about that. For example you may try to search free games online. The main solution is to search lots of combinations of words, according to what you believe would be the game you want. In most cases you will find the ideal game for you to play. Also look at Fast Payday Loans Online, which contains many important keywords., http://www.rhinopaydayloans.co.uk/ UK Pay Day Loans, tmx,
2013.03.20 04:24 | URL | #- [edit]
Ehlfxxid says... "sCRyUXbXAZY"
Fantastic publish around the Chevy Volt. The Obama administration is asking themselves, "How can we fail when we're so sincere?" Nicely... request totally free marketplace capitalism that., http://twistedjay.com/Four-Tet-goes-Chirp-Step?page=122#comment-61865 Pay Day UK, 985, http://www.turkmmo.com.tr/entry.php?7712-Cash-Till-Payday-Loan-In-The-UK-A-Step-To-Overcome-Fiscal-Barriers Pay Day Loans UK, ivsc, http://www.invebstor.com/blogs/0 Pay Day Loans UK, 736,
2013.03.20 01:36 | URL | #- [edit]
Yvhacohq says... "IUNdnLaNnII"
Very fantastic content material. I really basically grew to become aware of an individual's weblog with each other with desired that will stage out the truth that I've really liked searching via an individual's weblog website with each other with content material. Nonetheless I will get following an individual's offer for with each other with That i intend that will browse an individual's weblog website to get a second time., http://www.it-excellence.co.uk/forums/post.asp?method=ReplyQuote&REPLY_ID=16897&TOPIC_ID=3465&FORUM_ID=2&CAT_ID=2&Forum_Title=IT%2BExcellence%2BWeb%2BSite&Topic_Title=Buy%2BAntibiotics%2Bonline%2Bwithout%2Bprescription%21%2BBest%2Bbuy%2Bcheap%2BAntibiotics%2Bonline&M= Payday UK, 76784, http://www.0288-53-5661.com/cgi/bbs/imgboard.cgi Paydayloans, =-OOO,
2013.03.20 01:34 | URL | #- [edit]
Nnrqhzlv says... "uqLqSZNvbzGCy"
saw this on another blog, your readers might like it: 100backlink Freebee, http://rivlib.info/anza-library/content/home-improvement-loans-available-uk Pay Day Loans, uuvt, http://www.go2album.com/pg/groups/1245880/faxless-payday-loans-no-faxing-just-the-cash/ Payday Loans For Bad Credit, >:-[, http://www.23hq.com/huntery84/story/10252025 Pay Day Loan, 60727,
2013.03.20 00:10 | URL | #- [edit]
Urbvmlgp says... "fpwUvsFhzjwMsXcWJ"
Financial FREEDOM. Monetary constraints or limitations aren't an unheard of predicament. Unless you're certainly one of the fortuitous couple of you'll discover which you devote most of one's time calculating pennies, thinking about how you can make everything function with each other for the household. It isn't simple, especially using the rough economy all more than the globe. Some can just discover the cash for 1 meal every and each day, while other people starve. Monetary freedom is what on-line company good results will bring you. You'll forget about all your anxieties and relax significantly much more., http://katpayday-loans.co.uk Payday Loans, 538,
2013.03.18 08:57 | URL | #- [edit]
Ioojwkuj says... "IXdZdNFSoxkfYNMwC"
Hi there, i just required to drop you a line to say that i completely loved this comprehensive publish of yours, I've subscribed for your RSS feeds and also have skimmed a couple of of one's posts prior to but this 1 truly stood out for me. I understand that I'm only a stranger for you but I figured you may value the admiration Consider care and maintain blogging., http://www.crossroad-fwch.org/member/374796/ Payday UK, >:-((, http://www.basa.co.za/member/249608 Pay Day Loans, 8[[, http://testing.pulse3k.com/member/17492/ Payday Loan UK, zspke,
2013.03.16 04:02 | URL | #- [edit]
Ddqukxpx says... "zRwFNPkvruKggfmrG"
login ten Minutes Payday Loan. No Hassle/Fax. 99% Approval. Apply Loan Now., http://www.radish-payday.co.uk/ Paydayloans, =-]]],
2013.03.15 06:21 | URL | #- [edit]
Wakkuvcz says... "HqIlAxDJhenVmSsVvW"
- Require Money At this time?. No Credit Required. Approval Takes Only Seconds. Get Quick Loan These days., http://my-best-games.com Payday Loans, qvijew,
2013.03.15 01:48 | URL | #- [edit]
Rivrawfd says... "WBbjJpLUxe"
I just wish to say I'm all new to blogging and site-building and really liked you are website. Almost definitely I am most likely to bookmark your weblog . You really have ideal stories. With thanks for revealing your web site web page., http://naomisfancy.net Payday Loans, 5239,
2013.03.15 00:53 | URL | #- [edit]
Cmxuohfs says... "fTVJMywNDlLBFt"
Thanks for that concern. Hope your website will make it as finalist! Much more energy!, http://www.piggypayday-loan.co.uk/ Pay Day Loans, 11427,
2013.03.08 02:24 | URL | #- [edit]
Ubtuidsu says... "wGbHwMbBPRDlXVrVpk"
Simply because of this desperate scenario we ought to accept desperate measures,if a fuel attendant demands K500 to get a jerry can,not extremely poor, but imagine hiding exactly the same quantity of fuel or promoting it to vendors to ensure that the final consumer buys at double the cost.This really is greed and becoming egocentric.The police ought to quicly come in right here., http://gtrinity.net UK Payday Loans, lkpes, http://www.uncletony-payday.co.uk/ Payday Loans Online UK, >:-(,
2013.03.07 02:36 | URL | #- [edit]
Xfyvueys says... "gRUJRsAJQsPvZt"
Let's just say there's usually much more to learn about what customers want..., http://downyunstopableshunt.com UK Payday Loans, 8O,
2013.03.02 21:16 | URL | #- [edit]
Bptrapiy says... "HJeNBYaadBZQDnLcITk"
Financial debt, financial debt, financial debt! So who does not have 1 these days? I believe I've all kinds of them...lol! Seriously speaking, I believe the very best way up to now to avoid the increase of financial debt is do not lend cash to spend for another financial debt., http://www.polly-payday.co.uk/ UK Payday Loans, =-D,
2013.03.02 20:20 | URL | #- [edit]
Kmemuwpv says... "ZfayJZKIxAaxBpk"
- As much as $1500 Quick Money Loan On-line. We provide paydayloans on-line. Quick Authorized Loan. Go Now., http://www.polly-payday.co.uk/ UK Payday Loan, :-[[[,
2013.03.02 19:23 | URL | #- [edit]
Allwkkmv says... "HOFupZQmFvxQ"
Fantastic post. I've just posted a house insurance publish as well, http://muslimcentermcc.org Payday Loan UK, 88602,
2013.03.02 18:29 | URL | #- [edit]
Gpjsfobt says... "HZsszYjyRkAilb"
funk noah, this chick is friggen dope. I discover myself singing this to myself by myself..... whilst I am bowling on Wii,
2013.03.02 02:40 | URL | #- [edit]
Frqnxtyp says... "BuaEtkuunRGRxyR"
login Searching for $100-$1500 Quick Money On-line. No Faxing & No Hassle. Instant On-line Approval. Get Payday Loan Now.,
2013.03.02 01:45 | URL | #- [edit]
Efhfjiwj says... "tBcsUTTLGm"
I must say this content material was really worth it to study. I discovered you getting a google search and was instead astounded by your rank for this short article.,
2013.03.02 00:49 | URL | #- [edit]
bpqdkemnnni says... "LxzPFlDFaK"
rQz28M <a href="http://usgzplykvvnx.com/">usgzplykvvnx</a>, [url=http://pvwblecmklyl.com/]pvwblecmklyl[/url], [link=http://ydmsctkvjfwu.com/]ydmsctkvjfwu[/link], http://mfnqzlncuhjm.com/
2013.02.13 02:43 | URL | #- [edit]

Post comment

只对管理员显示

Trackback

trackbackURL:http://xjy181008.blog.fc2blog.us/tb.php/36-c2a57ac0